Dutch Poets
A millennium expressed through poems from the Low CountriesSample Passages
Boutade
O land van mest en mist, van vuilen, kouden regen,
Doorsijperd stukske grond, vol killen dauw en damp,
Vol vuns, onpeilbaar slijk en ondoorwaadbre wegen,
Vol jicht en parapluies, vol kiespijn en vol kramp!
O saaie brij-moeras, o erf van overschoenen,
Van kikkers, baggerlui, schoenlappers, moddergoôn,
Van eenden groot en klein, in allerlei fatsoenen,
Ontvang het najaarswee van uw verkouden zoon!
Uw kliemerig klimaat maakt mij het bloed in de aderen
Tot modder; ’k heb geen lied, geen honger, vreugd noch vreê.
Trek overschoenen aan, gewijde grond der Vaderen,
Gij – niet op mijn verzoek – ontwoekerd aan de zee.
P.A. DE GÉNESTET 1829-1861
© English Translation: John Irons
Oh land of filth and fog, of vile rain chill and stinging,
A sodden fetid plot of vapours dank and damp,
A vast expanse of mire and blocked roads clogged and clinging,
Brimful of gamps and gout, of toothache and of cramp!
Oh dreary mushy swamp, oh farmyard of galoshes,
With marsh frogs, dredgers, cobblers, mud gods overrun,
With every shape and size of duck that therein sploshes,
Receive this autumn dirge from your besnotted son!
To mud your claggy climate makes my blood set slowly;
Song, hunger, joy and peace are all withheld from me.
Pull your galoshes on, ancestral ground most holy,
You – not at my request – once wrested from the sea.
List of Poems
1 Anon, Hebban Olla vogala (JI)
2 Hendrik van Veldeke, Swer ze der minne ist sô vruot (JI)
3 Anon, from Van den vos Reynaerde (JI)
4 Jacob van Maerlant, from Der Naturen Bloeme (PV)
5 Jan van Brabant, Ic sach noyt so roden mont (PV)
6 Anon, Heer Halewijn (PV)
7 Hadewijch, Dat suetste van minnen (PV)
8 Anon, Egidius, waer bestu bleven? (JI)
9 Anon, Het waren twee koninghs kindren (PV)
10 Anon, Ghequetst ben ic van binnen (JI)
11 Anna Bijns, Refereyn (JI)
12 Anon, Het daghet inden Oosten (JI)
13 Anthonis de Roovere, Rondeel (PV)
14 Jan van der Noot, Sonet (PV)
15 Pieter Cornelisz. Hooft, Geswinde grijsaert (PV)
16 Gerbrand Adriaensz. Bredero, Geestigh liedt (PV)
17 Jacobus Revius, Scheppinge (JI)
18 Joost van den Vondel, Uitvaert van mijn dochterken (PV)
19 Maria Tesselschade Roemers Visscher, Aen mijn Heer Hooft (PV)
20 Constantijn Huygens, Dichtens kracht (PV)
21 Jan Luiken, Air (PV)
22 Aagje Deken, De zielsvriendin (PV)
23 Willem Bilderdijk, Aan den Hollandschen wal (PV)
24 A.C.W. Staring, Herdenking (PV)
25 De Schoolmeester (Gerrit van de Linde Jzn.), De aap (PV)
26 E.J. Potgieter, Holland (PV)
27 P.A. de Génestet, Boutade (JI)
28 Guido Gezelle, ’t Er viel ’ne keer (FJ)
29 Piet Paaltjens, De zelfmoordenaar (PV)
30 Hélène Swarth, Troost (PV)
31 Willem Kloos, De bomen dorren in het laat seizoen (JI)
32 J.A. Dèr Mouw, Kent iemand dat gevoel (JI)
33 Herman Gorter, De stille weg (PV)
34 J.H. Leopold, Om mijn oud woonhuis peppels staan (JI)
35 Albert Verwey, De terrassen van Meudon (PV)
36 P.C. Boutens, Nacht-Stilte (JI)
37 Willem Elsschot, Het huwelijk (PV)
38 J.C. Bloem, De Dapperstraat (JI)
39 P.N. van Eyck, De tuinman en de dood (JI)
40 Martinus Nijhoff, De moeder de vrouw (JI)
41 Paul van Ostaijen, Melopee (PV)
42 J. Slauerhoff, Woningloze (PV)
43 H. Marsman, Herinnering aan Holland (PV)
44 Jan Engelman, Vera Janacopoulos (PV)
45 Gerrit Achterberg, Jachtopziener (PV)
46 Ida Gerhardt, Het carillon (JI)
47 M. Vasalis, De idioot in het bad (PV)
48 Jan Hanlo, Niet ongelijk (PV)
49 Leo Vroman, Bloemen (JI)
50 Bert Schierbeek, Ik denk (PV)
51 Paul Rodenko, Bommen (PV)
52 Hanny Michaelis, Onzichtbaar (PV)
53 Gerrit Kouwenaar, Totaal witte kamer (PV)
54 Lucebert, Ik tracht op poëtische wijze (PV)
55 Hans Andreus, De lege kamer blijft de lege kamer (PV)
56 Remco Campert, Poëzie is een daad (PV)
57 Hugo Claus, In Flanders Fields (JI)
58 Hans Faverey, Zodra ik mijn ogen opsla (PV)
59 Judith Herzberg, Een kinderspiegel (PV)
60 Rutger Kopland, Onder de appelboom (JI)
61 C.O. Jellema, Bijvoorbeeld het lichaam (PV)
62 H.H. ter Balkt, Hymne aan de walnotenboom (JI)
63 H.C. ten Berge, Nemrud Dagh (PV)
64 Toon Tellegen, Een locomotief (JI)
65 Gerrit Komrij, Noli me tangere (JI)
66 Herman de Coninck, Ginder (PV)
67 Jules Deelder, Blues on Tuesday (PV)
68 Anna Enquist, Verzoek aan de schilder (JI)
69 Frank Koenegracht, Nazomer (PV)
70 Hester Knibbe, De rivier (JI)
71 Leonard Nolens, Zeg aan de kinderen dat wij niet deugen (PV)
72 Anneke Brassinga, Tot God (JI)
73 Eva Gerlach, Solve et coagula (JI)
74 Martin Reints, Oud vergaderzaaltje (JI)
75 Stefan Hertmans, Marsyas (PV)
76 Willem Jan Otten, Op de hoge (JI)
77 Joke van Leeuwen, Er woonde op de aarde (JI)
78 Tonnus Oosterhoff, Een goed mens is iets heel eenvoudigs (JI)
79 Arjen Duinker, XXIV (JI)
80 Esther Jansma, Bodemonderzoek (JI)
81 K. Michel, Ook de vissen (PV)
82 Anne Vegter, Showen en trippen (PV)
83 Erik Menkveld, De nieuwe vis (JI)
84 Erik Spinoy, Op het Jodenkerkhof (JI)
85 Nachoem M. Wijnberg, Zachte huid (JI)
86 Rogi Wieg, Geen revolver (JI)
87 Erwin Mortier, Brief achtentwintig (JI)
88 Menno Wigman, Zwembad den Dolder (JI)
89 Erik Lindner, Het raam maakt een kier (PV)
90 Ingmar Heytze, Voor de liefste onbekende (PV)
91 Tjitske Jansen, De Sneeuwkoningin (JI)
92 Hagar Peeters, Ook wij, Titaantjes (JI)
93 Alfred Schaffer, Daar horen we engelen zingen (JI)
94 Maria Barnas, Vatnajökull (JI)
95 Ramsey Nasr, In het land der koningen (PV)
96 Tsead Bruinja, Brandend huis (Baarnend hûs) (JI)
97 Mustafa Stitou, Hartkloppingen (PV)
98 Kira Wuck, Eenzaamheid ruikt naar kalfslever in een ovenschaal (JI)
99 Ester Naomi Perquin, De laatste onbekende (PV)
100 Lieke Marsman, Oerknal (PV)
PV – Paul Vincent
JI – John Irons
FJ – Francis Jones
Boutade
O land van mest en mist, van vuilen, kouden regen,
Doorsijperd stukske grond, vol killen dauw en damp,
Vol vuns, onpeilbaar slijk en ondoorwaadbre wegen,
Vol jicht en parapluies, vol kiespijn en vol kramp!
O saaie brij-moeras, o erf van overschoenen,
Van kikkers, baggerlui, schoenlappers, moddergoôn,
Van eenden groot en klein, in allerlei fatsoenen,
Ontvang het najaarswee van uw verkouden zoon!
Uw kliemerig klimaat maakt mij het bloed in de aderen
Tot modder; ’k heb geen lied, geen honger, vreugd noch vreê.
Trek overschoenen aan, gewijde grond der Vaderen,
Gij – niet op mijn verzoek – ontwoekerd aan de zee.
P.A. DE GÉNESTET 1829-1861
© English Translation: John Irons
Oh land of filth and fog, of vile rain chill and stinging,
A sodden fetid plot of vapours dank and damp,
A vast expanse of mire and blocked roads clogged and clinging,
Brimful of gamps and gout, of toothache and of cramp!
Oh dreary mushy swamp, oh farmyard of galoshes,
With marsh frogs, dredgers, cobblers, mud gods overrun,
With every shape and size of duck that therein sploshes,
Receive this autumn dirge from your besnotted son!
To mud your claggy climate makes my blood set slowly;
Song, hunger, joy and peace are all withheld from me.
Pull your galoshes on, ancestral ground most holy,
You – not at my request – once wrested from the sea.
List of Poems
1 Anon, Hebban Olla vogala (JI)
2 Hendrik van Veldeke, Swer ze der minne ist sô vruot (JI)
3 Anon, from Van den vos Reynaerde (JI)
4 Jacob van Maerlant, from Der Naturen Bloeme (PV)
5 Jan van Brabant, Ic sach noyt so roden mont (PV)
6 Anon, Heer Halewijn (PV)
7 Hadewijch, Dat suetste van minnen (PV)
8 Anon, Egidius, waer bestu bleven? (JI)
9 Anon, Het waren twee koninghs kindren (PV)
10 Anon, Ghequetst ben ic van binnen (JI)
11 Anna Bijns, Refereyn (JI)
12 Anon, Het daghet inden Oosten (JI)
13 Anthonis de Roovere, Rondeel (PV)
14 Jan van der Noot, Sonet (PV)
15 Pieter Cornelisz. Hooft, Geswinde grijsaert (PV)
16 Gerbrand Adriaensz. Bredero, Geestigh liedt (PV)
17 Jacobus Revius, Scheppinge (JI)
18 Joost van den Vondel, Uitvaert van mijn dochterken (PV)
19 Maria Tesselschade Roemers Visscher, Aen mijn Heer Hooft (PV)
20 Constantijn Huygens, Dichtens kracht (PV)
21 Jan Luiken, Air (PV)
22 Aagje Deken, De zielsvriendin (PV)
23 Willem Bilderdijk, Aan den Hollandschen wal (PV)
24 A.C.W. Staring, Herdenking (PV)
25 De Schoolmeester (Gerrit van de Linde Jzn.), De aap (PV)
26 E.J. Potgieter, Holland (PV)
27 P.A. de Génestet, Boutade (JI)
28 Guido Gezelle, ’t Er viel ’ne keer (FJ)
29 Piet Paaltjens, De zelfmoordenaar (PV)
30 Hélène Swarth, Troost (PV)
31 Willem Kloos, De bomen dorren in het laat seizoen (JI)
32 J.A. Dèr Mouw, Kent iemand dat gevoel (JI)
33 Herman Gorter, De stille weg (PV)
34 J.H. Leopold, Om mijn oud woonhuis peppels staan (JI)
35 Albert Verwey, De terrassen van Meudon (PV)
36 P.C. Boutens, Nacht-Stilte (JI)
37 Willem Elsschot, Het huwelijk (PV)
38 J.C. Bloem, De Dapperstraat (JI)
39 P.N. van Eyck, De tuinman en de dood (JI)
40 Martinus Nijhoff, De moeder de vrouw (JI)
41 Paul van Ostaijen, Melopee (PV)
42 J. Slauerhoff, Woningloze (PV)
43 H. Marsman, Herinnering aan Holland (PV)
44 Jan Engelman, Vera Janacopoulos (PV)
45 Gerrit Achterberg, Jachtopziener (PV)
46 Ida Gerhardt, Het carillon (JI)
47 M. Vasalis, De idioot in het bad (PV)
48 Jan Hanlo, Niet ongelijk (PV)
49 Leo Vroman, Bloemen (JI)
50 Bert Schierbeek, Ik denk (PV)
51 Paul Rodenko, Bommen (PV)
52 Hanny Michaelis, Onzichtbaar (PV)
53 Gerrit Kouwenaar, Totaal witte kamer (PV)
54 Lucebert, Ik tracht op poëtische wijze (PV)
55 Hans Andreus, De lege kamer blijft de lege kamer (PV)
56 Remco Campert, Poëzie is een daad (PV)
57 Hugo Claus, In Flanders Fields (JI)
58 Hans Faverey, Zodra ik mijn ogen opsla (PV)
59 Judith Herzberg, Een kinderspiegel (PV)
60 Rutger Kopland, Onder de appelboom (JI)
61 C.O. Jellema, Bijvoorbeeld het lichaam (PV)
62 H.H. ter Balkt, Hymne aan de walnotenboom (JI)
63 H.C. ten Berge, Nemrud Dagh (PV)
64 Toon Tellegen, Een locomotief (JI)
65 Gerrit Komrij, Noli me tangere (JI)
66 Herman de Coninck, Ginder (PV)
67 Jules Deelder, Blues on Tuesday (PV)
68 Anna Enquist, Verzoek aan de schilder (JI)
69 Frank Koenegracht, Nazomer (PV)
70 Hester Knibbe, De rivier (JI)
71 Leonard Nolens, Zeg aan de kinderen dat wij niet deugen (PV)
72 Anneke Brassinga, Tot God (JI)
73 Eva Gerlach, Solve et coagula (JI)
74 Martin Reints, Oud vergaderzaaltje (JI)
75 Stefan Hertmans, Marsyas (PV)
76 Willem Jan Otten, Op de hoge (JI)
77 Joke van Leeuwen, Er woonde op de aarde (JI)
78 Tonnus Oosterhoff, Een goed mens is iets heel eenvoudigs (JI)
79 Arjen Duinker, XXIV (JI)
80 Esther Jansma, Bodemonderzoek (JI)
81 K. Michel, Ook de vissen (PV)
82 Anne Vegter, Showen en trippen (PV)
83 Erik Menkveld, De nieuwe vis (JI)
84 Erik Spinoy, Op het Jodenkerkhof (JI)
85 Nachoem M. Wijnberg, Zachte huid (JI)
86 Rogi Wieg, Geen revolver (JI)
87 Erwin Mortier, Brief achtentwintig (JI)
88 Menno Wigman, Zwembad den Dolder (JI)
89 Erik Lindner, Het raam maakt een kier (PV)
90 Ingmar Heytze, Voor de liefste onbekende (PV)
91 Tjitske Jansen, De Sneeuwkoningin (JI)
92 Hagar Peeters, Ook wij, Titaantjes (JI)
93 Alfred Schaffer, Daar horen we engelen zingen (JI)
94 Maria Barnas, Vatnajökull (JI)
95 Ramsey Nasr, In het land der koningen (PV)
96 Tsead Bruinja, Brandend huis (Baarnend hûs) (JI)
97 Mustafa Stitou, Hartkloppingen (PV)
98 Kira Wuck, Eenzaamheid ruikt naar kalfslever in een ovenschaal (JI)
99 Ester Naomi Perquin, De laatste onbekende (PV)
100 Lieke Marsman, Oerknal (PV)
PV – Paul Vincent
JI – John Irons
FJ – Francis Jones